تبر 2
srtfilm.blogfa.com
گرفتمت نه نه نه نه
گرفتمت گرفتمت
چیزی نیست همه چی خوبه هیچی نیست
اوه خدا
همه همه چی خوبه
اوه خدا زود باش
اوه خدا
شماها رفتین اونجا
همه مردن
اون همه رو کشت
من نمی تونم شماها رو بفهمم
عزیز جزیره سوامپ دهه ها هست بسته شده و دلیل خوبیم داره
اما به هر حال الان خیلی از احمقای حرومزاده فکر می کنند اونو بهتر میشناسن
می دونستم
بذار حدس بزنم تو به روح اعتقادی نداری
تو فکر می کنی ویکتور کراولی یه افسانست
من رفتم اونجا دنبال خونوادم دنبال
برادرم و پدرم
اون کشتشون
تو اون جهنم اونا چه کار می کردن
ماهیگیری شبانه
پدرم یه شکارچی بود
اونو برادرم شروع کردن شکار دوبارشون رو یه بار
دور از چشم بقیه
ما به پول نیاز داشتیم موقعی که مادرم مرد
اوه خدا
حالا من تنهام
پدرت باید اینو خیلی خوب میشناخت
جهنم رو ، هر شکارچی که میاد اینطرفا میدونه که نباید به سوامپ بره
من گفتم من میگم به اون چهنم نرن
خوب اونم منو دیوونه صدا زدن
اونا فکر می کردن سرم داغونه
اینجاس بخورش خوبه گرم نگهت میداره
اول از هر چیزی
پیدات کردم و تو زنده ای و من اوردمت اینجا
می خوام بریم پیش یه دکتر
من فکر کنم باید برم پیش پلیس
پلیس؟
چی فقط یه گزراش اشتباه پر می کنی
شبیه صدها گزارشی که تا حالا تو این منطقه اشتباه پر شدن؟
هیچ وقت ازشون در مورد برگشت به اینجا چیزی نمیشنوی
اما باید جسدشون رو پیدا کنیم
آره درسته
پلیسا میان برای جست و جو اینجا
و و و اونا همه مدارک جرم قبل از اینکه اون وحشی بخوردشون پیدا می کنن
حالا به فرض من چه کار کنم؟
هیچ وقت دوباره برنگرد
به جهنم تو دختر خوش شانسی هستی
تو زنده بیرون اومده و همه جا بدنت سر جاشه
نگاه کن خانم اس .. اسمت چیه؟
ماری بث
ماری بث دانستون
مسیح مقدس تو بچه سامسونی
آره
بیرون
چی؟ از خونه من برو بیرون همین حالا
بیرون حالا
تو پدرم رو میشناسی؟
نه
اما میدونم پدرت چکار کرده؟
من هیچ کاری باهات ندارم
من خودمم و خودم و روح ها با من کاری ندارن
ولی نمی تونم برا تو کاری بکنم
بیرون
ولی من چطوری برم خونه؟
بیرون از این در جاده لادج
تقریبا نزدیک یه مایلی اینجا
می تونی یه ایستگاه گاز پیدا کنی و یه ماشین بگیری
من نمی تونم باهات کاری داشته باشم بیرون
من اما من نمی فهمم
تو از خونه من می ری بیرون ماری بث دانستون
کجا برم؟
جواب می خوای برو پیش کشیش زامبی
حالا خانم تو الان از اینجا خیلی دوره دور می شی
یا قسم میخورم می کشمت
من هیچ کار اشتباهی نکردم
من نمی دونم که کی بود
من هیچی ندیدم
خوب بذار یه نگاهی به این بکنیم
این جا چی داریم؟
اوه جالبه
آره
خودشه
پخش
عوضی یه چیزی نشونمون بده
ووه
شما برید اونجا صبر کن اونا رفتن رودخونه بیورز؟
چه باحال
عوضی نشونم بده چه کار می تونی بکنی
خوب من می خوام که پدرم اینون ببینه
ووه
لعنت به تو پدر
امیدوارم که اینو ببینی
اوه آره
به خاطر این که تو دنیل رو بیشتر از من دوست داری
و امیدوارم بیلم تو اداره باشه
عوضی برگرد یه کم راحت تر
شاید بخوای جاهای دیگتو به ما نشون بدی بزن که رفتیم
تو خیلی فانتزی هستی
واقعا زیباست واقعا زیباست
من نمیدون تو از کجایی؟
عوضی منو نمیشماسی
شاید میخوای موهاتو بذارم نه نه میشناسمت
تو معلم تاریخی از سال پنجمم
اوه نه آقای بارت
من آقای شاپیرو هستم آره
عوضی سلام کجا میری؟
میستر تنهام بذار
عوضی زودباش چرا پیرنت رو بالا نمیزنی
بذار ببینیم چی زیرشه
خوشگل من 14 سالمه
اه این درست نیست
عوضی خوبه خوبه
خب موقعی که گفتم حرکت شما دخترا حولتون رو میندازین
شروع به شستن همدیگه کنین
آره! نه
عوضیا خب دخترا حولتون رو بندازین
بندازین حوله ها رو
من این هپاتیتی رو لمسش کنم
من میرم
خوب حداقل دو جنسی نستم
دو جنسی کلمه بزرگ امروزت
دو جنسی چیه عزیزم؟
چرا باید اینو بت بگم من همینو بهت گفتم
البته که من میدونم چیه
تو درست نمی دونی چیه خب تو میتونی برامون توضیح بدی؟
برا چی باید برات توضیح بدم؟
تو خودتم درست نمی دونی چیه
چرا ما سه تایی با هم انجامش نمیدیم؟
خب باشه؟
یک دو سه
یه نفر با یه کیر بزرگ و یه واژن
من کاری نکردم
من نمیدونستم اون دختر کی بود
ترجمه توسط علی یگانه مقدم
میتوانید نظرات و انتقادات خود را توسط دو آدرس زیر ارسال نمایید srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
چی می خوای؟
سلام
من می خوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
یه موقع دیگه برگرد
سرم شلوغه
کی؟
ماه بعد
نه
من احتیاج دارم باهات صحبت کنم
حالا
باشه باشه بیا بیا
بهتره که مهم باشه
کلی کار دارم
جک کراکر منو فرستاده
چی؟
ما ترسیدیم وحشتناک بود
من دیگه اسکی نمی کنم
برا کار کردن خیلی پیرشده؟
خب با من چه کار داری
همه مردن
شب گذشته تو جزیره سوامپ
جزیره سوامپ
برا گردش و تفریح؟
آره
و مشما میدونید چطوریه؟
چه اتفاقی افتاده؟
قایقرون یه آدم احمق بود
اون گفت ما گیر افتادیم و کراولی هممون رو می کشه
ولی اون رفت
شان قایقرون مرده؟
میشناختیش؟
چخ
اون برا من کار می کرد
اون یکی از قایقای من بود
نمی فهمم
خفه شو
خیلی ساله برای تفریح کسی اونجا نمیره
نه تا موقعی که من این فروشگاه رو داشتم
هر کسی
نه من نه هیچ کس دیگه
پس من به زور یه تور پنهانی راه انداختم از این مغازه
زمون سختیه و پولم پوله
صدات شبیه پدرمه
پدرت کیه
سامسون دانستون
سامسون دانس تون
بچه سامسون دانستونی؟
آره
خوب سامسون پیر چکار می کنه؟
مرده
چقدر جذاب
کراولی گرفتش
و برادرمم همینطور
و بعدش جک کراکر باهام پرخاشگر شد
موقعی که فهمید من کیم یه اسلحه روبم گرفت
اون بهم گفت پدرم یه کاری کرده
سامسون دانستون
سامسون دانستون مرد خواهش می کنم
چی میدونی؟
همون چیزایی که بقیه در موردش میگن
درباره این جنگلای پرت فکر کنم
فقط من میدون چه اتفاقی افتاد
چی کی اتفاق افتاده؟
خیلی وقتا پیش
قبل از این که تو به دنیا بیای موقعی که یه پسر بچه بودم
یه مرد به اسم توماس کراولی بود
اون توی جزیره سوامپ زندگی می کرد
با همسرش شایان
اونا تنها زندگی می کردن
بدون هیچ بچه ای خودشون دوتایی
شایان مریض بود
یه نوع سرطان معده غذاشو خیلی آروم می خورد
و خیلی وقت می گرفت
حالا من همیشه اینو شنیدم
شایان یه پرستار به اسم لینا داشت
یه زن خوشگل که برای پرستاری ازش اومده بود
ماههای زیادی شایان اینطوری بود
توماس و لینا بهم نزدیک شده بودن
نزدیک
توماس کراولی رو یه متقلب صداش می زدن صداش میزدن کافر
اما با توجه به شرایطش
وضعیتش تموم شده بود ولی نارحت و غمگین
همسرش سال ها مثل یه مرده بود
این قفط یه موضوعی بود تا وقتی دردها و رنج ها خوشون رو نشون دادن
نیاز به توجه داشت
سالها توماس و لینا اینو مخفی نگه داشتن
تا قبل از روزی که شایان نهایتا از درد و رنجش راحت شد
اما اون موقع زمان یه کابوس وحشتناک بود
نه
اون یه نفرین روی توماس و معشوقش لینا گذاشت
یه نفرین که اونارو نابود نکرد
ولی برا اون بچه حرومزاده که تو شکم لینا رشد می کرد
نه
اونا می گفتن که ویکتور کراولی اون روز که متولد شد
بدبختی سوامپ بود
درخت ها گریه می کردن
حیات وحش مریض شده بود مرده بود
وجودش شبیه یه طاعون بود
به یه مرده تبدیل شده بود
زودباش اینجاس
فشار بده فشارش بده
فشار بده اینجاس زود باش
بجنب یکم بیشتر
داره میاد
یکم بیشتر یکم بیشتر
ویکتور کراولی متولد شد با یه تومور عجیب و غریب مریض
و درد
بذار ببینم بذار ببینمش
یه هیوولای زنده
و لینا
بعضیا میگن همون لحظه مرد وقتی چشش به بچش افتاد
حالا افسانه معتقده که آقای کراولی
پسرش رو مخفی نگهداشته و ازش مرقبت کرده
اما این که اون مخفیش کرد
یه اشتباه بود یه خیانت
یه نفرین برای اون
سال ها توماس کراولی سعی کرد پسر هیوولاش رو دوست داشته باشه
حالا دوتای اونها مخفی شده بودن
اون قسمتش با خدا بود
و یه شب سرنوشت ساز شب هالووین
توماس سعی می کرد پسرش رو نجات بده
با یه تبر به جون در افتاد
و تصادفی
پسرشو کشت
برید بیرون از اینجا
برید بیرون از اینجا وگرنه میام سراغتون
شما نمی تونید جایی مخفی بشید
شما پسر منو کشتید
بچه هایی که اینکارو کرده بودن و پشت پدر و مادرشون قائم شده بودن
همه چیزو رد می کنن
و توماس کراولی بقیه زندیگیشو با غم و اندوه زندگی کرد
شما پسر منو کشتید
سال بعد سرانجام اون مرد
و این زندگی شکنجه آور تموم شد
اما ویکتور کراولی یکی از دردناک ترین
و تاسف وارترین داستان ها شده بود
یه مرد اسیر تو یه شب کشته شده بود
هنوزم اونجاس سرگردان در سوامپ
هر شب سعی میکنه پدرشو پیدا کنه
هیچس کس نمی دونه چندتا جنازه بودن
اما سال ها بعد از مرگش ماهیگیرا
شکار بودن
و کسایی که بیش از حد احمقانه به داستان توجه میکردن
همه تو اون باتلاق(سوامپ)ناپدید شدن
تیکه پاره ، قتل ، قتل عام
تیکه تیکه شده بودن توسط روح
ویکتور کراولی
این چه ربطی به من داشت؟
پدرت سامسون
یکی از اون سه تا بچه ای بود که به ویکتور کراولی رو به قتل رسوندن
یه تصادف آره
اما غمناک تر این بود که سوامپ رو ترک کرد
لعنتی با روح ویکتور کراولی
اه
من ... من هرگز
البته
چطور میتونستی بدونی؟
چطور شما میدونید پدرم توی این ماجرا بوده؟
چون که اگه منم به اندازه کافی شجاع بودم منم اونجا بودم
من آشنای سامسون پیر بودم
شب گذشته موقعی که کراولی بعد از ما دیدیش؟
آره
اون نگام کرد
مثل این که اون میدونست
شاید اون میتونسته حس کنه که تو واقعا کی هستی
شاید همه اینا تو فکرت بوده
ویکتور کراولی یه پدیده نادر تو دنیاست
مرگ اون نا به هنگام و غم انگیز بود اون زندگیشو از دست داد
هر شب بعد از هر شب بار ها و بارها
همه ازش میترسن برا همینه که هیچ کس پاشو توی سوامپ نمیذاره
تو میدونستی همه این چیزا واقعیت داره
و تو هنوز مردم بی گناه رو با قایقای تفریحیت میفرستی اونجا؟
برای چی؟
برای پول؟
شان
اون قرار نبود که اینطوری بشه
اون قرار نبود برای هیچ چیز متوقف بشه
حالا من قایقایی دارم که ماه ها هست میرن سوامپ
دو ماه بدون هیچ نگرانی
به علاوه تو افسانه رو میدونستی
شما رفتین اونجا با اینکه پدرت
من رفتم
بیشتر و بهتر از هر کسی اینو میدونست
من رفتم اونجا تا اونارو پیدا کنم
و اینکارو کردم
خیلیا صورت ویکتور کراولی رو ندیدن
و تو زنده موندی تا ادر موردش صحبت کنی
به نظرت خوش شانس نیستی
خوش شانس؟
خونواده من همه مردن
بابتش متاسفم
منو برگردون اونجا چی؟
من نمی تونم اونجا رو ترک کنم خواهش می کنم
می خوام برشون گردونم خونه
تو میخوای انتقام بگیری
این فکر بدیه ماری بس دانستون
فکر بد
خواهش می کنم
من فقط می خوام اونا رو خاکشون کنم
و اگه من بتونم اون هیولا رو از اونجا بکشم بیرون با خودم
همه چیز بهتر میشه
تو نمی تونی اونو بکشیش
اون دوباره متولد میشه
اون دوباره بر می گرده به همین وضعیت اون کشته شده
تو نمی تونی یه روحو بکشی
شاید من نتونم
یا شاید من بتونم
ا ما من میرم و اون تبر رو فرو می کنم تو اون صورت گاییده شدش
یا اینکه من میرم پیش پلیس و در مورد این تور تجاریت تو سوامپ باهاشون صحبت می کنم
یا شاید بهشون بگم یه جایی یه قایق پر از جسد از توریست ها پیدا کردم
که غیر قاونی فرستادنشون اونجا ها؟
آره آره آره
درسته
آره؟
تو میخوای از ویکتور کراولی انتقام بگیری؟
من میخوام پیداش کنم
پس برم میگردونی اونجا؟
شرط داره
ما تنها به اونجا نمیریم به کمک نیاز داریم
ما اسلحه میخوایم
یه سری آدمای خاص هستن که من باهاشون احساس امنیت بیشتری می کنم
خوبه اگه تو منو برگردونی اونجا امشب
سر ساعت دو همینجا باش
من چند تا تلفن باید بکنم
می خوام یه سری دور هم به این سفر شکاری بریم
با یه روح سردرگم من می تونم سومپ رو پاکسازی کنم
تو میدونی من کاری با تجارتت توی سوامپ ندارم
من هیچ کاری به پولات ندارم
من فقط میخوام خونوادمو برگردونم
اگه که فکر می کنی اومدم من گفتم...آره
ولی خودتم میدونی بهتره که تنها نریم اونجا
می تونی چند نفر رو بیاری
دوست پسرت ، عموت شاید؟
من نمی تونم کسی رو بیارم
من احساس بهتری دارم اگه کسی رو بیاری
اگه تو یکی از عضای فامیلت رو با خودت بیاری
نه
پس معامله تمومه
اگه عموم رو بیارم برمون می گردونی اونجا
بهت گفتم
سر ساعت 2 بر می گردم
من اینجام
جاستین
بیا پایین تخم سگ
بله رییس؟
من بهت نگفتم
برادرت قایق رو بر نگردوند؟
اوه اون بر نگردونده؟
شان قایق رو شب قبل بر نگردوند؟
ببین اون جدیده اینجا
من مطمئن همه چیز خوبه اون احتمالا داره قایق رو بر می گردون
اون تغییر مکان داده بود برای اینکه ازت مراقبت کنه اینطور نیس؟
اون قایق رو بر نگردونده و هیچی سرجاش نیست
چرا؟ چه...چه اتفاقی افتاده؟
ما از اینجا میریم و قاقمون رو بر می گردونیم
شان هنوز تو سوامپه؟
احتمالا
حالش خوبه؟
مطمئنم که خوبه؟
من به یه گروه از شکارچیا و ماهیگیرا رو می خوام
افرادی که سوامپ رو میشناسن
یه پیشنهاد براشون دارم
اسمشون تو این لیسته
ما می خویم به سفر کوچیک بریم
برا تبلیغات فروشگاست؟
یه همچین چیزی
سلام؟
کی اونجاس
سلام؟
ماری بث؟ سامسون؟
عمو باب؟
من این پایینم
پدرت مرد خوبی بود میدونی که
اون همیشه بهترین دوستم بود
همه این سال ها من توی شمال بودم ما همش در موردش صحبت می کنیم
کشیش زامبی در مورد گفت
یکی از اونایی که مسئول مرگ ویکتور کراولی بودن
این درسته؟
کشیش زامبی؟
چرا در مورد یه نیمه جون صحبت می کنی؟
اون یه دزد و کلاه برداره
یه مغازه افسونگری و سوغاتی های تقلبی داره
خب اون میدونست که کیا تو این ماجرا بودن
اون خونه لعنتی رو گفت
کشیش زامبی گفت کشیش زامبی گفت
چرا تو باهاش تماس گرفتی؟
اسمش کلایو واشنگتونه به خاطر مسیح
فقط چیزی که هست اون یه کشیش احمقه
میدونی ویکتور کراولی واقعا کیه؟
اون واقی نیست من دیدمش
اون هر کسیو که جلوش بود کشت
بذار پلیس این کارو بکنه
اول از هر چیز نه
تو فکر می کنی من دروغ گو هستم؟
بذار یه ماشین بگیرم
ما میتونیم بریم بیمارستان و همه چیز در این مورد به پلیس بگیم
من با کشیش زامبی به سوامپ بر می گردم
باید از رو جنازم رد شی تا به او سوامپ لعنتی بری
حالا به من گوش کن خانم جوان
پدرت مرده
و من مسئولیت تو رو به عهده دارو و من به هیچ عنوان این اجازه رو بهت نمی دم
که با اون کاری توی سوام انجام بدی
اون توصیه کرد که شمام همراه باشید
اون اینو گفت؟
شما با من میاین و می بینین که ویکتور کراولی واقعیه
بذار یه ماشین بگیرم
می تونی منتظرمون بمونی؟
خواهش می کنم من میخوام برم پیش پلیس
من میخوام کاری کنم که تو فکر می کنی ما باید انجامش بدیم
من ... من فقط یه کم احتیاج دارم که تنها باشم
بجنب
خواهش میکنم
خواهش میکنم عمو باب فقط چند ساعت
باشه من یه ساعته دیگه بر می گردم
من خود به پلیس زنگ می زنم
گرفتی باشه
ماری بث
خواهش می کنم قول بدی از کشیش زامبی دور باشی
قول می دم
آها زودباش دیدمت
به خونه افسونگری کشیش زامبی خوش آمدید
یه بیسکوییت بردارین و یه جا برا نشستن برا خودتون پیدا کنین
عجله کنین. الان شروع میشه
همین الان جلسه شروع میشه
بله
مسیو بنجور به خونه افسونگری خوش اومدید
یه جا نشستن پیدا کنین و این جا خیلی شلوغه ما فروش خوبی داریم
برا من بازی در نیار احمق
من یه توریست لعنتی نیستم
بیسکوییت
خفه خون
سلام
آه سل ...سلام شمام توی لیست هستین؟
می تونید شما رتون رو بهم بدید منظورم اینه
منظورم اینه مجبور نیستید ولی
هرزه
لایتون؟
اه خدای من فکر نمی کردم اینجا ببینمت
زودباش اوری
چی؟
اینجا چه کار داری؟
اونا گفتن 500 دلار چرا که نه؟
خب حالا چطوره سلام کنیم؟
خواهش می کنم
چرا پیام های تلفنت رو جواب نمیدی؟
میدونی چرا من اینجام؟
من به 500 دلار برای هزینه ازدواجم نیاز داشتم
عروسیم اوری
من دیگه باهات نیستم
من مجردم
هو هو هو
خوش آمدین همه خوبیی
ممنون به فرانسوی میگم
مرسی برای اینکه اومدین اینجا
می دونم که شما همتون کار دارین
بله؟
هی مرد شیرینایا رو چه کار کردی؟
به همه یکی ولی بعضیا بیشتر میخوان چه خبره؟
من شیرینی های بیشتری دارم اما می تونیم
باشه حالا الان میدی یا بعد جلسه؟
کی اون شیرینیا رو میدی؟
خب
اینجاس
Bon appétit.
عصر همه به خیر
خیلی خوبه که خیلی از دوستان با صورتای آشنای رو می بینم
جان
کلیتوس
ترنت
ما امروز اینجاییم تا یه پیشنهاد بهتون کنم پیشنهاد یه کار
خیلی زود امشب انجامش میدیم
و برای پیوستن به من 500 دلار میگیرین
و من این پول رو به صورت نقدا بهمون پرداخت می کنی؟
ما چک ازت قبول نمی کنیم
آیا واقعا تو میخوای بهمون پول بدی؟
پول بعد از انجام کار
شب گذشته من قایق های تفریحیم رو تو سوامپ از دست دادم
پس من یه گروه دارم جمع می کنم که بریم اونجا
تا قایقم رو پس بگیریم و شما یه شکار کوچیک خواهید داشت
چرا تو میخوای این همه آدم برات یه قایق پیدا کنن؟
اگه وسط حرفم نپری بهت میگم
حالا ، البته من بهتون 500 دلار نمیدم که قایق رو برام برگردونین
می خوام که باهاتون صادق باشم
خیلی زیاد و می تونه خطرناک باشه
هی مرد شیر داری؟
چی؟ شیر ، مرد
شیر برای شیرینی عوضی
شیر شیر؟
ما می خوایم بریم جزیره سوامپ
جزیره سوامپ بستس ما نمی تونیم بریم اونجا
می دونم برا همینه که 500 دلار بهتون میدم
و به علاوه من مسئولیتش رو به عهده می گیرم
تو این حالت هر مشکلی با مقامات پیش بیاد من هستم.
پس خطری نیست همه قبول دارین
ما دقیقا چی باید شکار کنیم؟
بهتون میگم
همتون میدونید که سوامپ بسته هست خیلی ساله که بستس
و این به تجارت توریستی من ضربه زده
من می خوام یه کسی رو متوقف کنم که شکار شماست
تمام اون منطقه حیات وحش رو
پس من یه پیشنهادی می کنم و اون یه شکار کوچیکه
برید اونجا تابهتون ثابت شه برای همتون که هیچ ترسی وجود نداره
چی باید شکار کنیم؟
ویکتور کراولی
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن یه دقیقه
حالا صبرکن حالا
صبر کنین
حالا به من گوش کنید گوش کنید
حالا اگه زندگی دیونه واری اونجا وجود داره
ما فقط می خوایم بریم اونجا از بین ببریمش و دوباره اونجا رو امن کنیم
حالا درست شد همه شما می دونید که این یه داستانه
ما می ریم اونجا و به این داستان احمقانه سوامپ خاتمه میدیم
نیستم
حالا حالا حالا حالا زود باشین زود باشین همه
هی بجنبین بچه های بزرگ
ترنت کجا میری؟
از چیزی میترسی؟
تو میدونی من از هیچی نمی ترسم
ولی من نمی خوام برم دور و بر سوامپ
من به خاطر 500 دلار به این جنگل نمیرم
هی من بت احتیاج دار خب؟
تو بهترین تیر انداز این دور و بری
میدونی چرا تو رو صدا زدم
من به خاطر 500 دلار متعفن این کارو نمی کنم
پونصد دلار تا جلو فقط برا تو
کلایو تو گذشته منو میدونی
من سختی بیشتری نمی خوام
من میدونم بعد از آخرین سانحه رانندگی جوآن ترکت کرد خونتو گرفت
نیمی از اون چیزی که داشتی حلق آویزت کرد روی قلاب
در مورد گذشته صحبت نکن
هزار دلار پول پانصد دلار فقط تا جلو
پانصد دلار صبح بت میدم
یه شب و همه باهم هستیم ها؟
همه چیزای بد میرن ما
میریم
باشه
ممکنه کمکت کنم؟
اوه تو باید عموی ماری بث باشی
من کشیش زامبی هستم
دوست سامسون بودم ولی من و تو هرگز همدیگر رو رسما ملاقات نکردیم
من نمی فهمم تو چی میگی
من اینجام تا اون دختر جوون رو ببینم
متاسفم
من ... من فقط می خوام
ما این کارو با تو انجام میدیم اگه...اگه تو بخوای
باهات اینکارو می کنم
ولی ما میریم پدر و برادرت رو بر می گردونیم و
و بیشتر از اون کاری با ویکتور کراولی لعنتی نداریم
تو می خوای به من گوش کنی
تو نمی تونی ولم کنی تو نمی تونی تماشا کنی
و موقعی که گفتم زمان رفتن ما میریم
ممنون
هی مرد ویکتور کراولی کیه؟
خب اون کسی نیست
یه داستان محلی در مورد یه مرد دیوونه که تو یه جزیره شکار می کنه
مردم فقط بچه هاشون رو از سوامپ دور نگه میدارن
منظورت شبیه جیسون وورهیس یا همچین چیزی؟
یه همچین چیزی
موقعی که هشت سالم بود من تو یه شهر به اسم گلن اکو زندگی می کردم
داستان روح ما هست در مورد مردی به اسم لزلی ورنون
حالا که اون آدمای احمق ترسو فرار کردن
من میتونم تمومش کنم
پونصد دلار
برای پیوستن به من فقط امشبه قایقمو بر می گردونیم
پونصد هزار دلار برای سر ویکتور کراولی
باشه اما چطوری ما بدونیم پیداش کردیم اگه اون واقعی نیست خوش تیپ؟
اگه پیداش کنی
پس تو میدونی
لعنتی همه اینجاها پر تمساحه
اینجا شبیه یک مزرعه لعنتیه
من حدس زدم کشیش زامبی در موردش صحبت کرد
اینا رو نگاه کن
هیچکس اینجا نیس اونا رو بگیره
جهنمه منمن حتما اینجارو دست خالی ترک نمی کنم
اسمت چیه؟
چاد
کلیتوس
واقعا؟
آره میدونم
والدین من کارگرای دهاتی بودن
من یه برادر به اسم کش داشتم
بهتر از توئه کلیتوس
بدون جرم
نگرفتنش
اما چاد میدونستی اون واقعا مثل یه کیسه آب گرمه
میدونی که آره؟
بهتر از اسکیپه
برادر کوچکمه
چاد و اسکیپ؟
خدا لعنتتون کنه شما دو تا همونایید که تو اون مدرسه خیریه بودید
آره ما بودیم
چطور سوار قایق نشدی با اون پسرا اونجا
من قایق خودم رو بر می دارم هر جا میرم
برای چی جهنم
برای کردن
کیو میخوای اینجا بکنی؟
اون
گاییدمش
بیسگوییت و مرغ و آبگوشت
و بیسگوییت و مرغ و آبگوشت
و مرغ با بیسکوییت
روی آبگوشت با بیسکوییت و مرغ
می خوام بیسکوییت برای بیسکوییت همش مال من
چکار می خوای با اینا بکنی؟
امنیتمون رو با جمعیت
میدونم همه اینا فکر می کنن این داستانا کس و شر هست
ولی اگه اتفاق بدی بیفته,
من میخوام با یه اسلحه بزرگ احاطه شده باشیم.
چطوره ؟
من فکر می کردم تو گفتی نمی تونیم بکشیمش
آه ولی اگه این افسانه حقیقت باشه
پس اون واقعا می تونه یه روح باشه یا نباشه
من شب گذشته صدمه دیدم
من بهش شلیک کردم چاقوش زدم و سوزوندمش
اون اومد
اما تو صدمه دیدی
اون رفت همون موقع
اون احساس درد کرد
پس شاید ضربه بدی خورده
ضربه زدن بش سخته سرشو از جا در میاریم اون دیگه نمی تونه برگرده
چی صداش میزنی تکرارشوند؟
یعنی اینکه اون شب بعد دوباره برگشت؟
من جوابی ندارم فقط یه تئوریه
اما اگه فرض کنیم سرشو داغون کنیم اون هیچ وقت نمی تونه برگرده
پس اون هیچ وقت نمی تونه برگرده
همه این افراد تو خطرن و حتی درکش نمی کنن
رییس
ه..ه..هی رییس
این مال قایقه شانه؟
مطمئنم خودشه
چرا اینجاس
عجب تصادفی؟
سلام
من ورنون هستم
ماری بث
تو این خراب شده چکار می کنی؟
من دنبال ملاقات نمی گردم می تونم بهت بگم که خیلی پر رویی
اوه بی ادب نباش من فقط سعی کردم با هم دوست باشیم
متاسفم
من فقط روز واقعا بدی داشتم
خوب چیزی که تو احتیاج داری اینه که به جا اخم لبخند بزنی
اه متشکرم ورنون
با من باش
چی؟
روی این قایق جلوی این هم آدم؟
آره
نکن
باشه مرد باشه
اینجا چند تا کله پوکن هستن مرد
چه خبره اینجا جادوگر ، مرد؟
من می دونم اون یه گرفتاری داره
اگه من یه ضربه بزنم
یه دسته خفاش این بیرونا پرواز می کنن
افسونگری
جادو
فقط چشمات رو باز نگه دار
باز
شب بلندی در پیش داریم
مرد اینجا مرده
ما میریم اوضاع وخیم تر میشه
تقریبا شبه
حرکت کنید
هی چقدر به خونه پدرت نزدیکیم کدوم خونه؟
دقیق نمی دونم همه جا برام شبیه همن
خیلی نباید دور باشه
من دقیقا مطمئن نیست داریم کجا میریم
چرا پچه ها رو تو قایق نذاشتی بمونن؟
خب نمی خوام منتظر بمونن
ما میریم به خونه کدوم حونه؟
پدر و برادرم اونجا افتادن
چرا اونجا افتادن؟
کدوم خونه؟
اینجا ترسناکه
اوه به این خاطر که مردم می خوان فکر کنی که میترسی
اینجا هیچ فرقی با جاهای دیگه سوامپ نداره
متوجه شدی اینجا هیچ پرنده ای وجود نداره؟
مهم نیس
اما من اجازه نمدیم کسی سرت دلقک بازی دراره
همه ما چند ساعت ایجایم کارمون اجام میدیم و
پولمو میگیرم و میرم خونه
چقدر پیچیده
من در مورد کراولی هیوولا صحبت می کنم
پنج هزار دلار می تونم بدهیامو بدم
ها این همه کسی اینجاس تون می خوای اونو بگیری؟
من بهتر از تو شلیک می کنم
درست نیست
باشه ، باغ نمایشگاه دو سال پیش
من مست بودن و اجازه دادم تو ببری
درست خوب توی چوگان و استخر چه طور؟
من مریض بودم
تو معرکه ای
پشه لعنتی
هی مرد من اسپری دارم اگه میخوای
آره
جالبه ممنون
تو به داستان روح تو اینجا اعتقاد داری؟
من معتقدم که یه داستانه
اما معتقدم روح هایی وجود دارن که می تونن به کسی صدمه بزنن
درست ببین من فکر می کنم
اگه یه روح حضور فیزیکی داشته باشه و خودشو نشون بده
چطوری میشه متوقفش کرد؟
لعنت به تو مرد تو می خوای جلوشو بگیری
اگه یه روح خودشو نشون بده با یه شلیک مغزشو داغون می کنیم
هی مرد تو اسپری برای حشرات میخوای؟
مرد تو زیاد صحبت نمی کنی ها؟
چی کی جان؟ نه مرد اون یه آشوبگره
کلاه گیس سرش گذاشته مرد خنداره واقعا
جدا؟ نه
هی مرد سیگار نکش
اونا تو رو میکشن میدونی
خفه شو چاد
کیرم تو دهنت
خب ما تو این جهنم کجا میریم؟
نمی دونم خب
ما از یه راه دیگه اومدیم
چقدر دورتر باید بریم دختر کوچولو؟
آره من می خوام برا اقامت نزدیک قایق باشم
آه ما تا اینجا اومدیم مستقیم برگردی به قایقا می رسی
پس حالا چی؟
بیاین منطقه رو محاصره کنیم
اگه ویکتور کراولی واقعا باشه ما پیداش می کنیم
پس به نوعی با ویکتور کراولی تماس می گیری یا همچین چیزی؟
پس چی گروه بندی کنیم؟
نه
فکر بدیه
نه نه اون راست میگه
ان راهشه ما می تونیم زمینای بیشتری رو پو شش بدیم
خب حالا اگه ما یه هیوولا ببینیم شلیک می کنیم
حالا چند دقیقه صبر کن لعنتی
ما نمی خوایم یه دسته روح راه برن دور و بر سوامپ و شلیک کنن به هر چیزی
مرد تو کیو صدا زدی روح؟
من با یه مرد بزرگ می رم
تو یه لعنتی هستی پسر
من حواسم به پولام هست
بجنب بریم اون آلونک رو پیدا کنیم و اونا رو بیاریم بیرون
هی یه دقیقه صبر کن
یه دقیقه صبر کن
چه نقشه ای داری؟
نقشه؟
موقع طلوع خورشید کنار قایقا می بینمتون.
و اگه تو یه هیوولا پیدا کردی سرش رو بر می گردونید ... 5 کیلو
ترنت تو با ما میای
می خوای چه کار کنی؟
امشب رو با این بچه ها هستیم
تا صبح منتظر می مونیم و از اینجا میریم بیرون
خب همه شب این شکار باب ادی هست
من نمی خوام همه شب رو با این احمقا باشم
درسته بجنب
ههوو هو هی مرد با این خوشگل کجا میرید توی سوامپ؟
آره مرد ما آرومیم
متشکرم
او باشه گرفتش
شما یه زوجین یا چیز دیگه ها؟
بد من
هی مرد من یه فکری دارم چرا ما رو فقط تقسیم کردن؟
هی اینجوری بهتره بیا بریم یه چیزی بخوریم پوست و استخوان شدیم
هی من چیزی در این مورد نمیدونم
من می خوام یه تمساح شکار کنم و ببرمش تا قایق ها
خب من از اینکه نزدیک قایقا باشم خوشم میاد
نمی خوام کسی دورم بزنه
با من باش رفیق ارزششو داره
و فقط خودمون هستیم
منو میترسونی عوضی؟
بووو
لعنتی
سوامپ پر از تمساحه و من نمی تونم یکیشونو بزنم
تو باید بیشتر سرب بذاری
خوش تیپ می دونم چطوری شکار کنم
آره پس چرا از دست میدیشون
خب قراره ما تمام شب رو اینجا وایسیم؟
مگر این که تو بخوای با اون احمقا بری بری اینجا ها رو بگردی
نه نه
من خوبم اینجا مرد ولی 5000 دلار
شکار یه داستان بچه گونه؟
موفق باشی
و د تنها دلیلی که زامبی این جایزه رو میده اینه
چون هیچ ویکتور کراولی وجود نداره
منظورم اینه می خوای همه شب رو اینجا وایسیم؟
خب ما می تونیم برگردیم و تعریف کنیم که سوامپ امن بود و
اون می تونه تورش رو شروع کنه یا همچین مزخرفی
از کجا میدونی این داستان واقعی نیست؟
خواهش می کنم
اگه این داستان واقعی بود
یعنی اگه می دونستم واقعی بود
من احمق اینجا نبودم
اونجا یه چیزی تکون میخوره
خفه شو
دو پا راست
خفه شو
آره ووووه
دیدیش؟
صبر کن خفه شو
چیزی شنیدی؟
آره من شنیدم یه تمساح تصمیم گرفته با من بیاد خونه این چیزیه که من شنیدم نه
گوش کن
اوه بجنب
خب ورنون ما شنیدیم خنده داره
ورنون بود؟
البته که بود
من دیدمش
خفه شو لعنتی
اون جلومونه
ورنون؟
بیا بیرون یا می خوای صدمه ببینی.
آره
من خطرناکم
همین الان بیا بیرون یا بهت شلیک می کنیم
من جدیم
اوه اوه لعنتی
نه نه نه
نه
هی رییس صبر کن
زودباش
ما واقعا اینجا چه کار داریم؟
ما میخوایم بریم اونجا و یه کسایی رو ببریم به قایق
و ما برشون میگردونی به خونه
زود باش من احمق نیستم خب
چرا به این همه آدم احتیاج داری؟ این همه اسلحه؟
درسته
به من گوش کن جاستین
بهم گوش کن
اگه اون چیزی که اون دختره گفت درست باشه و ویکترو کراولی هنوز ایجاس
من میدونم چطور از اینجا بیرونش کنم
من میدونم چطوری به این نفرین پایان بدم
و چطوریه؟
اون دو تا رو می بینی اونجا آره
اونا اون شب کراولی رو به قتل رسوندن
اون اون شب اونخونه رو آتش زدن؟
آره
اونا سه تا بودن
سامسون پدر دختره یکیشون بود
به این معنی که این دو تا باید برن
از اونا انتقام میگیره
و این نفرین میپره و سوامپ مال منه
صبر کن این این شبیه یه قتله
من به کسی صدمه میزنم
ما آوردیمشون اینجا
اونا با اومدن به اینجا آزاد بون
آره چون بهشون رشوه دادی
تو با این مشکل داری جاستین؟
با من مشکل داری؟
من فقط
نه
ببین من فقط میخوام شان رو پیدا کنم و از این جهنم بیرونش بیارم
شان خوبه؟
نمی دونم
اما تو بهم حقیقت رو نمیگی اگه میدونی بگو
به من نگاه کن
دختره نمی دونه چه اتفاقی برای شان افتاده
گروه تقسیم شده
اما من مطمئن نیستماون کجاست
حالش خوبه بهم اعتماد کن
حالا ما مجبوریم با هم باشیم
همه چیز خوب میشه
اون بچه نیست
اون محکم نیست
زود باش
بجنب
آره آه
تو یکم هم مور مور نشدی اینجا؟
تو واقعا عجیبی ها؟
خب آره
تو لازم نیست بترسی
به علاوه اگه یه هیوولا اومد بگیردت
ما اسلحه داریم درسته؟
حدس می زنم
یادته ...یادته تو دبیرستان
بهت گفتم من نتونستم تصدیق رانندگی بگیرم چون مریض بودم
و نتونستم برم امتحان
آره
دروغ گفتم
رد شدم
مرده بهم گفت کنار پارک کن و من کلا به ماشینای دیگه میخ شده بودم
از کجات در آوردی؟
نمی دونم
من حدس زدم ... من فقط احساس کردم اینو بهت بگم
می خوای یه چیزیو بدونی؟
چیو؟
میدونستم
چطوری؟
عمه می منو یادت هست
اون اونجا کار می کرد اون همه چیزو به من گفت
واقعا؟ آره
پس چرا هیچ وقت بهم نگفتی؟
چون من به خاطرت شکستت احساس بدی داشتم حس می کنم
صبر کن
نه
صبر کن تو میدونی من هنوزم بهت توجه دارم درسته؟
من نمی نمی نمی نمیدونم چه خبره
گاییدمت
اینجا اینجاست
اون ااینجان
اینجا بودن
هر دوتاشون جسدشون دقیقا همینجا بود
باشه
تو الان خوشحالی؟
هی من فقط سعی میکنم کمک کنم
ببین من مطمئنم که اونا اینجا بودن
ولی ببین اینجا هیچی نیست الان
اونا دقیقا همنجا بودن
خب پس ... یه جا دیگن شاید
شاید تو ترسیده بودی نه من مطمئنم چی دیدم
من با همین دو تا چشام دیدم
کراولی شاید ...شاید اینا رو از این خونه برده
ماری بث
هی دختر تو کاملا ترسیده بودی
شجاع باش دختر کوچولو
هی تو نمی تونی بری اونجا
اوه بیا بریم
رییس اگه شما بش فکر نمی کنین من واقعا می خوام برادرمو پیداش کنم
و از اینجای لعنتی بیارمش بیرون
نه اینجوری امن تره اگه با هم باشیم
شان
پسر
چند ثانیه دیگه اینجوری کنی خفت می کنم
لعنت
خوشت میاد؟
آره
آره لعنتی
اه آره
گمم کرده بودی؟
گمت کرده بودم واقعا گمت کرده بودم
چقدر؟ چقدر گمم کرده بودی؟
بیشتر
بازم بیشتر
تو بهتر از بستنی هستی؟
آره
اوه آره
بهتر از بستنی شکلاتی؟ آره
بستنی شکلاتی رو گاییدم
اوه آره
تو شبیه عیسایی؟
اون عیسی هست ... این درست نیست
تو شبیه یه عیسی کوچولویی؟
یکم ...یکمی آره
اوه آره
منو دوست داری؟
چی؟
عاشقمی؟
آره
چقدر دوستم داری
آره
چی؟ نمی تونم بشنوم؟ ها؟
بهم بگو دوستم داری
دوست دارم
بگو بگو دوستم داری
بگو
بهم بگو دوستم داری دوست دارم
دوست دارم
آره بکن
اوه
آروم زود باش
بجنیب
زودباش
دوباره روم خوابت نبرده که؟
اوه خدای من
هیچی
دیوونگی کافیه زود باش
اونا اینجان
اونا یه همچین جایی بودن
بجنب ما باید اینجارو ترک کنیم حالا
خواهش می کنم خواهش می کنم عمو بابی تو باید منو درک کنی
خب پس ما فردا بر می گردیم تو روز
فردا با کلانتر میایم
رییس
کلانتر اینجا نمیاد
من واقعا می خوام همین الان از اینجا برم بیرون
هنوز نه
خواهش می کنم من خیلی ترسیدم
بعدا برگردیم به قایق
می تونی کلید ها رو بم بدی
میخوای ولمون کنی؟
نه من از اینجا نمیرم من منتظر میمونم
تو شیطونی
من باتم پسر
ما یه مشکل جدی اینجا داریم
دیگه دیره
ببند درو
ببند این در لعنتی رو
زود باشین زود باشین یکی کمکم کنه
زود باشین زود باشین زود باشین زود باشین زود باشین
زود باش مرد
زود باش هلش بده هلش بده سریع
جهنمی چکار کردی؟
برگرد سرجات پیرمرد
تو میخوای همه رو بکشی؟
تو؟
تو منو ملامت می کنی؟
چی؟
در مورد چی صحبت می کنی؟
بهتره شلیک کنیم لعنتیا
هی مرد شنیدی؟
هی کسی اینطرفا شوخیش گرفنته این جای شوخی نیست لعنتی
ما بت شلیک می کنیم
نشون بده خودتو یا بهت شلیک کنیم
این آخرین هشداره احمق
شلیک کردن
شاید گرفتنش؟
نه نه با من بمون
نه
ببین من نمی تونم ببین نمی تونم من نمی تونم اینجا بمونم
یا می خوام برگردم به قایق
من فقط میخوام شان رو پیدا کنم و برم خونه
شان مر مرده؟
همه مردن
و تو دروغ گفتی؟
من حقیقتو بهت گفتم
تو میدونستی برادر من مرده
ساکت باش بچه
درسته همهمی دونن اون دختره دیوونه چی گفت
من می دونم اون میتونست هنوز هر جایی باشه
اون نیست
خب اگه تو به یکی از بچه ها شلیک کرده باشی مرد؟
سلام؟
چیه لعنتی؟
اوه لعنتی
ما گاییده میشیم اینجا
گاییدمت گاییدمت
بهم گوش کن تو لعنتی هستی
حالا با من میمونی و هیچ کاری انجام نمیدی احمق
حالا اگه من درست گفته باشم
و کراولی انتقامشو از اون دوتایی که کشتنش میگیره
اون آرامش میخواد
اگه همه اونا برن ما پولدار میشیم
چطور اگه احمق نشو
با من باش با من باش
اسلحتو بده
نه
می خوای ببینی چه چیزی اونجاس؟
نه
ولی برام خیلی سخته که باور کنم این در تنها راه وارد شدن باشه
محاصرش میکنیم
حالا بهم گوش کن من می خوام که مخفی بشی
من قایم نمی شم
کافیه
الان مخفی می شی
زودباش
بجنب
من تا حالا تو زندگی لعنت شدم اینقدر نترسیده بوم
من در مورد برادرت متاسفم
تو میتونستی اینو قبلا هم بهم بگی
من فکر می کردم زامبی بهت گفته
راست میگی؟
تو مطمئنی که اون مرده؟
چرا میخواستی برگردی به این جهنم؟
نمی فهمم
خونواده من مردن
من هیچی ندارم
من می خوام ببینم کراولی میمیره
اما اگه اون یه روح باشه من شب قبل بهش صدمه زدم
اگه اون درد رو احساس می کنه پس می تونه بمیره
چی بهت گفت؟
شنیدم یه چیزی در مورد دو نفر می گفت
اون فکر می کنه که ترنت و اون مرد باهات عمو
باب؟
اون گفت که اونا با پدرت ویکتور کراولی رو سال پیش کشتن
چیه؟
اون فکر می کنه که ویکتور کرواولی اومده ازشون انتقام بگیره
اون موقع نفرین برداشته میشه و از این جهنم میره و اینجا امن میشه
برا این اون مارو اینجا آورده؟
نمی دونم لعنتی
می دونم که عمو باب
هی نه هی
عنکبوتا
اه لعنتی
اه خواهش می کنم عنکبوتا
خواهش می کنم
اه لعنتی
عمو باب عمو باب
این یه دامه
چی؟
کشیش زامبی اون سعی می کنه
اون تو خونس
صبر کن نه نه نه صبر کن صبر کن
فقط منو بکش
اوه خدا خدا
عمو باب خواهش می کنم نرو
این همون چیزیه که اون میخواد
خواهش می کنم بهم گوش بده
کمک خواهش می کنم کمکم کنید
کمک
صبر کن
بجنب بلند شو زودباش
عمو باب بلند شو
عجله کن ما مجبوریم از اینجا بریم
بلند شو بدو
اوه نه نه نه
چکار می کنی؟
من سعی می کنم نجاتت بدم
آره توی لعنتی
نه خواهش می کنم
عمو باب
بذار بره
چکار می کنی؟ خواهش می کنم
اوه خدا لطفا صبر کن
من سعی می کنم نجاتت بدم
من میدونم که تو میکشیش نه
بهم گوش کن
اون میخواد تو رو بکشه
تو تو اون میکشی
نه تو میکشیش
نه قفل نکن من اینجام
عمو باب
نه خواهش می کنم ولم نکن
صبر کن تو می خوای اون هیوولا رو بگیری؟
درسته تو جات امنه مگه نه؟
بجنب بجنب
عمو باب
زامبی
زامبی تو نمی تونی منو با این چیز ول کنی
عمو باب تو کمکم می کنی
برگرد
زامبی
زودباش تبرو بزن با اون صورت گاییده شدت
اوه خدا
عمو باب
حالا اون تقریبا اونجاس دختر کوچولو اون تقریبا اونجاس
نه
حالا اون تقریبا اونجاس دختر کوچولو
اونجاس
سه بچه ده ها سال پیش یه خونه رو آتش زدند
سه تا بچه ویکتور کراولی رو کشتن
ترنت پدرت برادر پدرت عموت
تنها را نجات سوامپ اینه که اجازه بدیم
اون انتقامش از کسایی که اونو کشتن بگیره
دیدی؟
اونجاس
ویکتور کراولی فرار کرد
فرار کرد
سوامپ مال منه
تو یه قاتلی
تو هیچوقت نمی خواستی کمکم کنی
تو همه مردم بی گناه رو کشتی
نه نه نه
ویکتور کراولی همه اونا رو کشت
من اتفاقی زنده موندم
من میرم به پلیس بگم تو چکار می کنی
به همه میگم
اون اشتباه می کنی ماری بث دانستون
خب یه چیزای هست که میگه تو اشتباه می کنی
چی؟
تو عموی واقعی من نبود
بهترین دوست پدرم بود
عموم به خاطر سرطان خون مرد موقعی که 12 سالش بود
منو بچه فرض کردی لعنتی.
بمیر مادر جنده
برو به جهنم
لعنت به تو